1
00:00:06,840 --> 00:00:08,242
Narrador:
Grã-Bretanha e América,

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,811
OS DOIS MAIS RESPEITADOS
PAÍSES DO MUNDO.

3
00:00:10,911 --> 00:00:14,515
QUE TAMBÉM TEMOS O MAIS
ARMAS É PURA COINCIDENTAL.

4
00:00:14,615 --> 00:00:17,151
E AINDA HÁ MUITOS
DIFERENÇAS ENTRE NÓS.

5
00:00:17,251 --> 00:00:20,421
VOCÊ NÃO TEM IDEIA DO QUE ARTE
E LITERATURA SÃO.

6
00:00:20,521 --> 00:00:23,491
NÃO TEMOS IDEIA
O QUE É HANNAH MONTANA.

7
00:00:23,591 --> 00:00:26,460
VOCÊ NÃO SABE NADA DE MANEIRAS
OU ETIQUETA SOCIAL.

8
00:00:26,560 --> 00:00:30,464
NÃO SOMOS FAMILIARES
COM CHUCK E. CHEESE'S
EMPÓRIOS DE PIZZA.

9
00:00:30,564 --> 00:00:34,735
MAS AS PESSOAS DOS NOSSOS DOIS
AS NAÇÕES TAMBÉM COMPARTILHAM MUITO

10
00:00:34,835 --> 00:00:36,537
COMO ESTAREMOS PRESTES A DESCOBRIR.

11
00:00:36,637 --> 00:00:40,574
É HORA DE
"PEQUENA GRÃ-BRETANHA EUA."

12
00:00:40,674 --> 00:00:43,611
UM DOS MAIS POPULARES
PASSATEMPOS NA GRÃ-BRETANHA,

13
00:00:43,711 --> 00:00:46,547
DEPOIS DA BRIGA DE CÃES
E ZOMBANDO DOS AFLICADOS,

14
00:00:46,647 --> 00:00:48,349
É TRANSVESTISMO.

15
00:00:48,449 --> 00:00:51,785
COM LICENÇA.
EU NÃO ROUBEI UM VESTIDO.

16
00:00:51,885 --> 00:00:53,821
EU SÓ ESTAVA TENTANDO
ATIVADO PARA TAMANHO

17
00:00:53,921 --> 00:00:56,157
E ESQUECI DE TIRAR
E SAIU DA LOJA.

18
00:00:56,257 --> 00:00:58,192
- EU TOBO.
- SIM, DIGA AO JUIZ.

19
00:00:58,292 --> 00:00:59,593
Me solte, seu bruto.

20
00:00:59,693 --> 00:01:01,862
ESTUPRO! ESTUPRO!
SENHORA ESTUPRO!

21
00:01:01,962 --> 00:01:03,664
OH! OH!

22
00:01:06,367 --> 00:01:08,236
Narrador:
NESTA ESTACIONAMENTO
EM PITTSBURGO

23
00:01:08,336 --> 00:01:10,338
TRAVESTITE BRITÂNICO
Emily Howard

24
00:01:10,438 --> 00:01:12,806
SE ENCONTROU
EM UM PONTO DE INcomodo.

25
00:01:12,906 --> 00:01:14,475
PRECISAMOS FAZER
SEUS TIROS DE CANECA.

26
00:01:14,575 --> 00:01:16,677
MARAVILHOSO!

27
00:01:17,811 --> 00:01:19,680
ENFRENTE A CÂMERA
POR FAVOR, SENHOR.

28
00:01:20,948 --> 00:01:22,816
VIRE PARA A ESQUERDA.

29
00:01:22,916 --> 00:01:24,652
GIRAR PARA A DIREITA.

30
00:01:24,752 --> 00:01:28,656
Ah, MODA.
(risos)

31
00:01:32,126 --> 00:01:33,161
OK, NOME?

32
00:01:33,261 --> 00:01:35,396
Emily Howard.

33
00:01:37,865 --> 00:01:39,500
EDDIE HOWARD.

34
00:01:40,701 --> 00:01:41,735
SEXO?

35
00:01:41,835 --> 00:01:43,337
Acabamos de nos conhecer.

36
00:01:43,437 --> 00:01:46,073
- GÊNERO?
- QUE ABSURDO.

37
00:01:46,174 --> 00:01:48,442
SOU UMA SENHORA.
EU FAÇO COISAS DE SENHORA.

38
00:01:50,144 --> 00:01:53,447
- MACHO.
- ESTADO CIVIL?

39
00:01:53,547 --> 00:01:56,417
MUITAS PROPOSTAS
DE SENHORES ELEGÍVEIS,

40
00:01:56,517 --> 00:01:59,753
MAS EU NÃO TENHO ANEL
AINDA NO MEU DEDO.

41
00:02:00,821 --> 00:02:02,590
ESPOSA E TRÊS FILHOS.

42
00:02:04,992 --> 00:02:06,527
OK, VOCÊ ESTÁ PERMITIDO
UMA CHAMADA TELEFÔNICA.

43
00:02:13,167 --> 00:02:16,337
(discando)

44
00:02:16,437 --> 00:02:19,740
Olá, TOMMY.
É PAI.

45
00:02:19,840 --> 00:02:21,809
A MAMÃE ESTÁ AÍ?

46
00:02:21,909 --> 00:02:23,544
NÃO.

47
00:02:23,644 --> 00:02:26,146
BEM, VOCÊ PODE DIZER A ELA
PAI FOI PRESO,

48
00:02:26,247 --> 00:02:29,082
ELE ESTÁ EM UMA DELEGACIA

49
00:02:29,183 --> 00:02:31,285
E ELE ESTÁ USANDO UM VESTIDO,

50
00:02:31,385 --> 00:02:33,421
MAS NÃO HÁ NADA
PARA SE PREOCUPAR?

51
00:02:33,521 --> 00:02:35,523
OK, tchau.

52
00:02:36,990 --> 00:02:38,326
(calmamente)
PORRA.

53
00:02:39,460 --> 00:02:41,329
Narrador:
É UM FATO AMPLAMENTE CONHECIDO

54
00:02:41,429 --> 00:02:44,698
QUE 90% DOS AMERICANOS
NÃO PODE ESCREVER SEU PRÓPRIO NOME.

55
00:02:44,798 --> 00:02:46,267
SÓ REGA ESTA PLANTA.

56
00:02:46,367 --> 00:02:48,001
Narrador:
MAS AS MENTES PRINCIPAIS
NO PAÍS

57
00:02:48,101 --> 00:02:50,170
FREQUENTAR UNIVERSIDADES
COMO ESTE.

58
00:02:50,271 --> 00:02:52,172
- (bate)
- ENTRE.

59
00:02:54,408 --> 00:02:56,944
- Olá, LINDA.
- OLÁ, STEVE.

60
00:02:57,044 --> 00:02:59,280
- SENTE-SE.
- CLARO.

61
00:03:00,080 --> 00:03:04,352
ENTÃO, COMO POSSO AJUDÁ-LO?

62
00:03:04,452 --> 00:03:06,587
BEM, TUDO QUE PRECISO SABER
É QUANDO MEU ENSAIO

63
00:03:06,687 --> 00:03:09,257
SOBRE O AFRICANO-AMERICANO CONTEMPORÂNEO
PLAYWRIGHTS ESTÁ DEVIDO.

64
00:03:09,357 --> 00:03:12,059
EU NÃO TENHO CERTEZA.
Vou ligar para o Martin
E DESCUBRA.

65
00:03:12,159 --> 00:03:13,494
OK.

66
00:03:16,230 --> 00:03:18,332
Martin, é a Linda.

67
00:03:18,432 --> 00:03:20,601
TENHO UM ALUNO AQUI,

68
00:03:20,701 --> 00:03:22,770
PRECISA SABER QUANDO
SEU ENSAIO ESTÁ DEVIDO.

69
00:03:22,870 --> 00:03:26,106
- SIM.
-STEVEN, STEVEN MORROW
O ESTUDANTE DE GRADUAÇÃO.

70
00:03:26,206 --> 00:03:28,376
VOCÊ CONHECE ESTEVE.

71
00:03:28,476 --> 00:03:30,578
Hum, como posso descrevê-lo?

72
00:03:30,678 --> 00:03:34,382
UH, CABELO PRETO,
BONITOS COLETES JAZZY.

73
00:03:34,482 --> 00:03:37,385
COLOCA VOCÊ EM MENTE
DE UM HOBBIT.

74
00:03:37,485 --> 00:03:40,053
PEGUE SUAS ROUPAS
DO BEBÊ GAP.

75
00:03:40,153 --> 00:03:43,257
TERIA FEITO
UM EWOK FABULOSO.

76
00:03:43,357 --> 00:03:46,126
VOCÊ SABE, "O QUE VOCÊ
FALANDO SOBRE, WILLIS?"

77
00:03:46,226 --> 00:03:49,096
É ESSE, SIM.

78
00:03:49,196 --> 00:03:51,999
SIM, EU FIZ A CARA.
SIM. OK.

79
00:03:52,099 --> 00:03:54,568
É PRÉVIO NA SEGUNDA-FEIRA.

80
00:03:54,668 --> 00:03:55,936
OBRIGADO.

81
00:03:57,971 --> 00:03:59,773
OOMPA LOOMPA...

82
00:04:07,415 --> 00:04:09,517
Narrador:
A MELHOR MANEIRA PARA
O MACHO AMERICANO

83
00:04:09,617 --> 00:04:12,986
PARA ENTENDER SEUS REPRESSADOS
TENDÊNCIAS HOMOERÓTICAS

84
00:04:13,086 --> 00:04:15,323
É FREQUENTAR UMA GINÁSTICA.

85
00:04:15,423 --> 00:04:17,024
CHUVEIRO IMPRESSIONANTE.

86
00:04:17,124 --> 00:04:19,192
VERDADEIRAMENTE ASSIM.

87
00:04:19,293 --> 00:04:21,695
AHH!

88
00:04:24,632 --> 00:04:26,266
OH!

89
00:04:36,243 --> 00:04:38,011
(rindo)

90
00:04:38,111 --> 00:04:39,713
HOMEM, ISSO É ENGRAÇADO.

91
00:04:39,813 --> 00:04:42,115
Uau, não se atreva
FAÇA ISSO COMIGO

92
00:04:42,215 --> 00:04:43,817
DEPOIS QUE EU ACABEI DE FAZER
ISSO PARA VOCÊ.

93
00:04:43,917 --> 00:04:46,487
- UAU!
- OH!

94
00:04:46,587 --> 00:04:48,522
- UAU!
- UAU!

95
00:04:48,622 --> 00:04:51,425
UAU!
( rindo )

96
00:04:51,525 --> 00:04:54,628
Uau, uau.
VOCÊ TEM UM...

97
00:04:55,663 --> 00:04:57,365
(suspiros)

98
00:04:57,465 --> 00:04:59,733
VOCÊ TEM UM...

99
00:04:59,833 --> 00:05:01,702
Ah!

100
00:05:03,203 --> 00:05:05,639
OK, NÃO SE PREOCUPE, MANO.
ESTÁ TUDO DE BOM.

101
00:05:05,739 --> 00:05:08,842
IMAGINE QUE VOCÊ ESTÁ TOMANDO
UM DUCHE FRIO

102
00:05:08,942 --> 00:05:10,678
COM DANY DEVITO.

103
00:05:14,615 --> 00:05:16,049
ISSO ESTÁ PIORANDO!

104
00:05:16,149 --> 00:05:18,251
EU TAMBÉM.

105
00:05:18,352 --> 00:05:20,020
(alarme soando)

106
00:05:20,120 --> 00:05:21,622
Narrador:
UM DOS PRESOS NESTE
ACAMPAMENTO DE INICIALIZAÇÃO EM UTÁ

107
00:05:21,722 --> 00:05:24,392
É ADOLESCENTE BRITÂNICO
VICKY POLLARD.

108
00:05:24,492 --> 00:05:26,760
VICKY ESTÁ METENDO
PROBLEMAS TODA A VIDA.

109
00:05:26,860 --> 00:05:31,164
SUA PRIMEIRA APARÊNCIA NO TRIBUNAL PARA
O ASSALTO FOI QUANDO ELA TINHA DOIS DOIS.

110
00:05:31,264 --> 00:05:35,068
VICKY POLLARD,
VOCÊ ESTÁ TENTANDO ESCAPAR?

111
00:05:35,168 --> 00:05:37,571
HUM... NÃO.

112
00:05:37,671 --> 00:05:39,106
MAS SIM.

113
00:05:39,206 --> 00:05:40,374
MAS NÃO.

114
00:05:40,474 --> 00:05:41,842
MAS SIM.
MAS NÃO.

115
00:05:41,942 --> 00:05:43,877
NA VERDADE NÃO ESTOU
PORQUE O QUE ACONTECEU FOI

116
00:05:43,977 --> 00:05:45,446
ISSO TUDO ACONTECEU
O QUE EU NEM SEI
NADA SOBRE

117
00:05:45,546 --> 00:05:47,214
Porque eu estava, tipo,
TOTALMENTE ADORMECIDO

118
00:05:47,314 --> 00:05:48,949
E ENTÃO DE REPENTE
EU OUVI ISSO POUCO
TWEETING DE PÁSSAROS

119
00:05:49,049 --> 00:05:51,785
COMO SE ESTAVA ENCHIDO
EM UMA CERCA OU ALGO.

120
00:05:51,885 --> 00:05:54,121
ENTÃO SUBI AQUI PARA SALVAR
E EU FOI PEGO EM VEZ.

121
00:05:54,221 --> 00:05:57,090
MAS ISSO É, TIPO,
TÍPICO DE MIM PORQUE VOU FAZER
TUDO PARA ANIMAIS

122
00:05:57,190 --> 00:06:00,060
Porque eu os amo totalmente
E SÓ TENHO UMA CONVICÇÃO
PARA CRUELDADE ANIMAL

123
00:06:00,160 --> 00:06:03,130
E ISSO SÓ FOI PORQUE
AMARREI O HAMSTER DE BETHANY RAY
PARA UM FOGO DE ARTIFÍCIO

124
00:06:03,230 --> 00:06:06,133
E DESLIGOU E ELA LIGOU
A POLÍCIA E DISSE QUE EU MATOU
E eu terminei por isso.

125
00:06:06,233 --> 00:06:08,769
MAS NUNCA ENCONTRAM O CORPO
ENTÃO, COMO PODEM PROVAR ISSO
FOI ASSASSINATO DE HAMSTER?

126
00:06:08,869 --> 00:06:11,572
FAZEMOS TENTATIVAS DE ESCAPAR
MUITO SÉRIO.

127
00:06:11,672 --> 00:06:14,608
AH MEU DEUS, NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ ACABOU DE DISSE ISSO.

128
00:06:14,708 --> 00:06:16,444
EU NUNCA TENTEI
PARA ESCAPAR OU NADA.

129
00:06:16,544 --> 00:06:18,446
EU, GOSTO, AMO TOTALMENTE
ESTE LUGAR.

130
00:06:18,546 --> 00:06:20,180
VOCÊ É TÃO GENTIL CONOSCO
E VOCÊ REALMENTE CUIDA DE NÓS

131
00:06:20,280 --> 00:06:22,783
E VOCÊ SEMPRE ESTÁ, COMO,
CERTIFICANDO QUE ESTAMOS BONS
E LIMPO.

132
00:06:22,883 --> 00:06:25,586
Deve ser por isso que você sempre
ASSISTA-NOS TOMAR UM BANHO.

133
00:06:28,155 --> 00:06:29,723
PRECISAMOS DEIXAR VOCÊ PARA BAIXO

134
00:06:29,823 --> 00:06:32,893
E ENTÃO EU VOU LEVAR
VOCÊ DIRETO NA CABEÇA
ESCRITÓRIO DO DIRETOR.

135
00:06:32,993 --> 00:06:36,396
BOM. BOM.
Porque eu ia ver
O GUARDA-CHEFE DE QUALQUER FORMA

136
00:06:36,497 --> 00:06:37,898
PORQUE VOU PROCESSAR
ESTE LUGAR

137
00:06:37,998 --> 00:06:39,733
Porque este arame farpado
RASGOU TOTALMENTE
MINHAS LEGGINGS.

138
00:06:39,833 --> 00:06:42,335
VOCÊ PERCEBE ISSO PORQUE
VOCÊ TENTOU ESCAPAR

139
00:06:42,436 --> 00:06:46,306
ESSA SUA SENTENÇA
AGORA SERÁ AUMENTADO POR
MAIS SEIS MESES?

140
00:06:46,406 --> 00:06:47,675
EU NEM ME IMPORTO.

141
00:06:47,775 --> 00:06:50,243
VOCÊ DEVIA SER
LIBERADO AMANHÃ.

142
00:06:50,343 --> 00:06:52,513
OH.

143
00:06:54,414 --> 00:06:56,083
ISSO REALMENTE
CALE-ME A BOCA.

144
00:06:58,351 --> 00:07:01,922
Narrador:
ELLIE GRACE É TÍPICA
MENINA AMERICANA DIÁRIA

145
00:07:02,022 --> 00:07:05,926
EXCETO QUE ELA É JOGADA POR
UM HOMEM BRITÂNICO DE 34 ANOS.

146
00:07:06,026 --> 00:07:10,030
AGORA EU SEI QUE VOCÊ VAI
SEJA MUITO CORAJOSA, ELLIE GRACE.

147
00:07:10,130 --> 00:07:11,832
AS AMÍGDALAS SÃO PEQUENAS.

148
00:07:11,932 --> 00:07:13,467
ELES VÃO SAIR
ANTES DE VOCÊ SABER.

149
00:07:13,567 --> 00:07:15,202
Eu sei, vovó.

150
00:07:15,302 --> 00:07:18,071
E QUANDO VOCÊ ESTIVER MELHOR,
VAMOS TODOS
PARA A DISNEYLÂNDIA.

151
00:07:18,171 --> 00:07:19,239
PARA ONDE, querido?

152
00:07:19,339 --> 00:07:20,373
PARA A DISNEYLÂNDIA.

153
00:07:20,474 --> 00:07:22,510
OH SIM.
OH SIM.

154
00:07:22,610 --> 00:07:25,145
DISNEILÂNDIA.
SIM.

155
00:07:25,245 --> 00:07:26,980
EU TE AMO, VÓ.

156
00:07:27,080 --> 00:07:28,115
EU TE AMO MÃE.

157
00:07:28,215 --> 00:07:30,217
NÓS TE AMAMOS TAMBÉM,
ELLIE GRAÇA.

158
00:07:30,317 --> 00:07:32,553
EU TE AMO MAIS
DO QUE FLOCOS DE NEVE.

159
00:07:32,653 --> 00:07:35,455
EU TE AMO MAIS
DO QUE O SOL.

160
00:07:35,556 --> 00:07:37,558
EU TE AMO MAIS
DO QUE PÔNEIS.

161
00:07:37,658 --> 00:07:39,627
EU TE AMO MAIS
DO QUE URSINHOS DE PELUCHE.

162
00:07:39,727 --> 00:07:42,596
OH.
EU TE AMO MAIS
DO QUE DESENHOS ANIMADOS.

163
00:07:42,696 --> 00:07:44,598
EU TE AMO MAIS
DO QUE GELADO.

164
00:07:44,698 --> 00:07:48,168
EU TE AMO MAIS DO QUE
GANG-BANGS INTERRACIAIS.

165
00:07:50,738 --> 00:07:52,372
O QUE ELA DISSE?

166
00:07:52,472 --> 00:07:53,774
EU DISSE QUE TE AMO MAIS
DO QUE INTERRACIAL--

167
00:07:53,874 --> 00:07:56,076
NÃO PRECISAMOS DE OUVIR
DE NOVO, ELLIE GRACE!

168
00:07:56,176 --> 00:07:58,145
ONDE VOCÊ
PEGOU ISSO?

169
00:07:58,245 --> 00:08:00,013
ALGUNS DOS MENINOS MAIS VELHOS
NA ESCOLA

170
00:08:00,113 --> 00:08:03,684
DISSERAM QUE VIRAM UM DVD
DE HOMENS E MULHERES DE DIFERENTES
ORIGENS ÉTNICAS

171
00:08:03,784 --> 00:08:05,986
PARTICIPAR DE SEXUAL
INTERCURSO UM COM O OUTRO.

172
00:08:06,086 --> 00:08:08,689
BEM, ESSA COISA É APENAS
SUJO, ELLIE GRACE.

173
00:08:08,789 --> 00:08:10,691
MAS PENSEI QUE VOCÊ DISSE
FOI BOM

174
00:08:10,791 --> 00:08:13,126
SE PESSOAS DE TODAS AS RAÇAS
Nos demos bem.

175
00:08:13,226 --> 00:08:15,729
SIM, MAS NÃO TÃO BEM.

176
00:08:15,829 --> 00:08:19,399
- O QUE É TUDO ISSO?
- OH. NADA, MÃE.

177
00:08:19,499 --> 00:08:21,569
EI.
AÍ ESTÁ MINHA MENINA CORAJOSA.

178
00:08:21,669 --> 00:08:24,972
VOCÊ ESTÁ PRONTO AGORA PARA
SUA PEQUENA OPERAÇÃO?

179
00:08:25,072 --> 00:08:26,940
CERTO.

180
00:08:36,650 --> 00:08:40,621
EU TE AMO MAIS
DO QUE "TOY STORY 2."

181
00:08:40,721 --> 00:08:42,389
EU TE AMO MAIS
DO QUE MARSHMALLOWS.

182
00:08:42,489 --> 00:08:44,892
OH.
EU TE AMO MAIS
DO QUE SNOOPY.

183
00:08:44,992 --> 00:08:47,728
EU TE AMO MAIS
DO QUE CUPCAKES.

184
00:08:47,828 --> 00:08:49,797
EU TE AMO MAIS
DO QUE GALO PRETO.

185
00:08:54,501 --> 00:08:55,803
O QUE FOI ISSO, QUERIDO?

186
00:08:55,903 --> 00:08:58,806
EU DISSE QUE TE AMO
MAIS QUE GALO PRETO!

187
00:09:00,373 --> 00:09:02,943
LEVA DEPOIS
SUA VELHA AVÓ.

188
00:09:07,648 --> 00:09:10,684
Narrador:
A BEBIDA NÚMERO UM NA GRÃ-BRETANHA
ESTÁ ÁGUA FERVENDO.

189
00:09:10,784 --> 00:09:13,687
MAS NA AMÉRICA,
NÃO É INCOMUM

190
00:09:13,787 --> 00:09:15,455
PARA ADICIONAR
ALGUNS FEIJÕES DE CAFÉ.

191
00:09:15,555 --> 00:09:17,958
Daí o sucesso
DE CADEIAS DE CAFETEIRAS.

192
00:09:18,058 --> 00:09:22,395
ENTÃO ESTE É O SITE
DOS PRIMEIROS STARBUCKS
NO DISTRITO

193
00:09:22,495 --> 00:09:25,498
E CLARO QUE ESTAMOS SEMPRE
PROCURANDO OUTROS IMÓVEIS

194
00:09:25,599 --> 00:09:27,367
PARA EXPANDIR
A FRANQUIA STARBUCKS.

195
00:09:27,467 --> 00:09:30,938
Então acabamos de comprar esta loja
E VAMOS TRANSFORMAR ISSO EM

196
00:09:31,038 --> 00:09:33,073
UM STARBUCKS.

197
00:09:33,173 --> 00:09:35,008
- A LOJA
AO LADO DO STARBUCKS.
- ISSO MESMO.

198
00:09:35,108 --> 00:09:37,510
Então diga que você acabou de sair
DESTE STARBUCKS

199
00:09:37,611 --> 00:09:39,446
E VOCÊ QUER
OUTRO STARBUCKS.

200
00:09:39,546 --> 00:09:41,081
VOCÊ PODE SÓ IR
NESSE STARBUCKS.

201
00:09:41,181 --> 00:09:42,382
OK.

202
00:09:42,482 --> 00:09:44,151
ESTA LOJA QUE FIZEMOS
UMA OFERTA ATIVADA.

203
00:09:44,251 --> 00:09:47,621
ACHAMOS QUE IRIA
FAÇA O SITE PERFEITO
PARA UM STARBUCKS.

204
00:09:47,721 --> 00:09:50,490
O QUE ESTÁ AO LADO DE
OS OUTROS DOIS STARBUCKS.

205
00:09:50,590 --> 00:09:52,125
ISSO MESMO. MAS CRUCIALMENTE,
ESTE STARBUCKS

206
00:09:52,225 --> 00:09:54,928
- É DIFERENTE
DO QUE OS OUTROS STARBUCKS.
- DE QUE FORMA, STEVE?

207
00:09:55,028 --> 00:09:58,165
BEM, STEVE, NÓS DA STARBUCKS
TIVE MUITO SUCESSO

208
00:09:58,265 --> 00:10:00,000
NA COLOCAÇÃO DE RAMOS
DE STARBUCKS DENTRO
OUTRAS LOJAS,

209
00:10:00,100 --> 00:10:01,534
POR INSTÂNCIA
BARNES e NOBRE.

210
00:10:01,635 --> 00:10:04,137
COM CERTEZA TEMOS!

211
00:10:04,237 --> 00:10:07,074
ENTÃO NESTE STARBUCKS
VAMOS CONSTRUIR

212
00:10:07,174 --> 00:10:08,876
UM STARBUCKS.

213
00:10:08,976 --> 00:10:10,778
UM STARBUCKS
EM UM STARBUCKS.

214
00:10:10,878 --> 00:10:13,380
ISSO MESMO.
ENTÃO AGORA VOCÊ NÃO TERÁ
PARA DEIXAR O STARBUCKS

215
00:10:13,480 --> 00:10:15,816
PARA APROVEITAR O STARBUCKS
EM SEUS STARBUCKS.

216
00:10:16,650 --> 00:10:18,185
STARBUCKS.

217
00:10:18,285 --> 00:10:20,320
STARBUCKS.

218
00:10:20,420 --> 00:10:22,255
STARBUCKS.
STARBUCKS.

219
00:10:22,355 --> 00:10:23,791
STARBUR--

220
00:10:29,162 --> 00:10:32,766
Narrador:
NOSSA PRÓXIMA PARADA É O CAPITÓLO
EDIFÍCIO EM WASHINGTON D.C.

221
00:10:32,866 --> 00:10:35,736
COMO NA GRÃ-BRETANHA, SE VOCÊ TIVER
UM INTERESSE GRANDE

222
00:10:35,836 --> 00:10:38,839
EM NEGOCIAÇÕES DE AÇÕES DODGY
E LIGAÇÕES SEXUAIS ILÍCITAS,

223
00:10:38,939 --> 00:10:41,108
VOCÊ MUITO GOSTA DE SE TORNAR
UM POLÍTICO.

224
00:10:41,208 --> 00:10:42,575
POR FAVOR, POR FAVOR.

225
00:10:42,676 --> 00:10:44,912
O SENADOR AGORA GOSTARIA
PARA FAZER UMA DECLARAÇÃO.

226
00:10:45,012 --> 00:10:46,747
OBRIGADO.

227
00:10:48,048 --> 00:10:50,517
NA NOITE DE QUINTA-FEIRA
DEPOIS DE UMA REUNIÃO

228
00:10:50,617 --> 00:10:52,185
COM O SECRETÁRIO DE ESTADO,

229
00:10:52,285 --> 00:10:55,689
EU ESTAVA DIRIGINDO PARA CASA, PARA MEU
AMADA ESPOSA E FILHOS

230
00:10:55,789 --> 00:10:58,391
QUANDO EU VI
UMA SENHORA AFRO-CARIBE

231
00:10:58,491 --> 00:11:00,393
PERMANECENDO AO LADO
DA ESTRADA

232
00:11:00,493 --> 00:11:04,264
NO QUE ME DIZ AGORA É
UM NOTORIOSO DISTRITO DA LUZ VERMELHA.

233
00:11:06,499 --> 00:11:08,368
COMO ERA 2:00
DE MANHÃ

234
00:11:08,468 --> 00:11:10,037
E SER
UM CIDADÃO RESPONSÁVEL,

235
00:11:10,137 --> 00:11:12,840
PENSEI QUE A SENHORA PODERIA
Aprecie uma carona para casa

236
00:11:12,940 --> 00:11:17,010
ENTÃO EU A CONVIDEI
NO MEU CARRO.

237
00:11:17,110 --> 00:11:19,913
FOI UM IMPERDÍVEL
NOITE QUENTE

238
00:11:20,013 --> 00:11:23,183
Então nós dois decidimos
TIRE TODAS AS NOSSAS ROUPAS.

239
00:11:24,317 --> 00:11:26,553
ENTÃO FICOU CLARO
PARA MIM QUE A SENHORA

240
00:11:26,653 --> 00:11:28,655
ERA DE FATO UM TRANSEXUAL

241
00:11:28,756 --> 00:11:31,859
COM O QUE SIGNIFICA UMA PESSOA,
GERALMENTE UM DEMOCRATA,

242
00:11:31,959 --> 00:11:33,761
COM APARÊNCIA FEMININA

243
00:11:33,861 --> 00:11:37,097
MAS GENITÁLIA MASCULINA.

244
00:11:37,197 --> 00:11:38,932
ENTÃO EU MESMO
E O TRANSEXUAL,

245
00:11:39,032 --> 00:11:41,534
OU RAIMUNDO
COMO ELE É CONHECIDO,

246
00:11:41,634 --> 00:11:43,070
SUBIDO NO BANCO DE TRÁS

247
00:11:43,170 --> 00:11:45,538
PARA ENTRAR EM UMA LUTA
DA LUTA.

248
00:11:45,638 --> 00:11:46,974
MINHA ESPOSA VAI GARANTIR POR MIM,

249
00:11:47,074 --> 00:11:50,143
SOU UM FÃ
DE ESPORTES DE CONTATO.

250
00:11:52,980 --> 00:11:54,915
ENTÃO FOMEI COM FOME.

251
00:11:55,015 --> 00:11:58,585
Fui dar uma mordida
DO QUE EU FATALMENTE ASSUMI

252
00:11:58,685 --> 00:12:03,090
ERA UM GRANDE CACHORRO QUENTE PRETO.

253
00:12:03,190 --> 00:12:04,892
NESSE MOMENTO
A POLÍCIA CHEGOU.

254
00:12:04,992 --> 00:12:06,927
MUITO OBRIGADO.
ISSO É TUDO QUE TENHO A DIZER.

255
00:12:07,027 --> 00:12:08,728
OBRIGADO.
OBRIGADO.

256
00:12:08,829 --> 00:12:11,164
(repórteres clamando)

257
00:12:14,601 --> 00:12:17,771
Narrador:
AMERICANOS GOSTAM DE FÉRIAS
NO SEU PRÓPRIO PAÍS,

258
00:12:17,871 --> 00:12:20,974
O QUE ADEQUA AO RESTO
DO MUNDO MUITO BEM.

259
00:12:24,511 --> 00:12:26,246
TARDE ADORÁVEL,
NÃO É?

260
00:12:26,346 --> 00:12:27,747
AH, LINDO.
TÃO QUENTE.

261
00:12:27,848 --> 00:12:29,249
PERDÃO-ME.
ALGUÉM SENTADO AQUI?

262
00:12:29,349 --> 00:12:32,385
O QUE?
UH, NÃO, UH, POR FAVOR,
Senta-te.

263
00:12:32,485 --> 00:12:34,254
- MUITO OBRIGADO.
- VÁ EM FRENTE.

264
00:12:34,354 --> 00:12:37,090
- ÓTIMO HOTEL.
- OH SIM.
VIMOS AQUI TODOS OS ANOS.

265
00:12:37,190 --> 00:12:39,092
NÓS TAMBÉM.
NÓS AMAMOS AQUI.

266
00:12:39,192 --> 00:12:41,628
- DE ONDE VOCÊS SÃO?
- SOMOS DA CAROLINA DO NORTE.

267
00:12:41,728 --> 00:12:43,296
AH QUE ENGRAÇADO.
NÓS TAMBÉM.

268
00:12:43,396 --> 00:12:46,033
OH.
SOMOS DE UM LUGAR PEQUENO
NO CONDADO DE NOVA HANOVER.

269
00:12:46,133 --> 00:12:47,968
- NÓS TAMBÉM.
- AH, ENGRAÇADO!

270
00:12:48,068 --> 00:12:50,737
- VOCÊ CONHECE CRESTWOOD?
- É DE ONDE VIMOS.

271
00:12:50,838 --> 00:12:52,305
- VIVEMOS EM CRESTWOOD.
- NÃO.

272
00:12:52,405 --> 00:12:54,241
- NÃO ACREDITO.
- QUAIS SÃO AS CHANCES DISSO?

273
00:12:54,341 --> 00:12:56,209
NÃO SEI.

274
00:12:56,309 --> 00:12:57,811
ENTÃO, ONDE
EM CRESTWOOD VOCÊ ESTÁ?

275
00:12:57,911 --> 00:12:59,612
AH, SE VOCÊ ESTÁ VINDO
DO CENTRO DA CIDADE,

276
00:12:59,712 --> 00:13:02,782
VOCÊ PASSA A IGREJA
SUA ESQUERDA E É A SEGUNDA
LIGUE À SUA DIREITA.

277
00:13:02,883 --> 00:13:04,117
- BROOKE VIEW DRIVE.
- BROOKE VIEW DRIVE.

278
00:13:04,217 --> 00:13:05,919
Ambos:
VIVEMOS NA BROOKE VIEW DRIVE.

279
00:13:06,019 --> 00:13:07,620
VOCÊ VIVE
BROOKE VIEW DRIVE?

280
00:13:07,720 --> 00:13:10,057
CLARO.
AGORA QUE NÚMERO
BROOKE VIEW DRIVE?

281
00:13:10,157 --> 00:13:11,859
42.

282
00:13:14,027 --> 00:13:19,132
MAS VIVEMOS EM
42 BROOKE VIEW DRIVE.

283
00:13:21,434 --> 00:13:22,802
QUAIS SÃO SEUS NOMES?

284
00:13:22,903 --> 00:13:25,438
STEVE E WENDY ASHBY.

285
00:13:29,476 --> 00:13:31,912
NÓS SOMOS STEVE
E WENDY ASHBY.

286
00:13:37,851 --> 00:13:39,386
Todos: Ah.

287
00:13:44,724 --> 00:13:46,593
Narrador:
DE VOLTA À UNIVERSIDADE.

288
00:13:46,693 --> 00:13:48,695
MMM.
CROISSANT ÚMIDO.

289
00:13:48,795 --> 00:13:50,763
(batendo)

290
00:13:50,864 --> 00:13:52,900
ENTRE.

291
00:13:53,000 --> 00:13:55,202
- Olá, LINDA.
- AH, OLÁ, DARIN.

292
00:13:55,302 --> 00:13:57,337
SENTE-SE.

293
00:13:57,437 --> 00:13:59,206
COMO POSSO AJUDÁ-LO?

294
00:13:59,306 --> 00:14:03,143
LINDA, EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE
POSSO OBTER UMA EXTENSÃO

295
00:14:03,243 --> 00:14:05,278
NA MINHA DISSERTAÇÃO
SOBRE A POESIA FEMINISTA.

296
00:14:05,378 --> 00:14:08,248
É PRÉVIO NA QUINTA-FEIRA
E acho que preciso do fim de semana
PARA FINALIZAR.

297
00:14:08,348 --> 00:14:12,219
EU NÃO TENHO CERTEZA.
Vou ligar para o Martin
E DESCUBRA.

298
00:14:15,755 --> 00:14:18,391
Martin, é a Linda.

299
00:14:18,491 --> 00:14:20,360
TENHO UM ALUNO AQUI

300
00:14:20,460 --> 00:14:22,896
QUEM PRECISA DE UMA EXTENSÃO
EM SUA DISSERTAÇÃO.

301
00:14:22,996 --> 00:14:25,365
DARIN.
DARIN CHAO.

302
00:14:25,465 --> 00:14:28,501
COMO POSSO DESCREVER ELE?

303
00:14:28,601 --> 00:14:30,070
HUM, CABELO PRETO,

304
00:14:30,170 --> 00:14:32,906
GRANDE FÃ DE MACARRÃO.

305
00:14:33,006 --> 00:14:35,042
PEN PALS COM ARGILA AIKEN.

306
00:14:37,110 --> 00:14:39,379
ISSO CERTO,
A SENHORA MENINO.

307
00:14:39,479 --> 00:14:41,648
OK.

308
00:14:41,748 --> 00:14:43,350
ELE DIZ QUE ESTÁ BEM.

309
00:14:44,251 --> 00:14:45,618
OBRIGADO.

310
00:14:50,890 --> 00:14:51,992
TCHAU.

311
00:14:52,092 --> 00:14:53,593
EU TE AMO HÁ MUITO TEMPO!

312
00:14:57,464 --> 00:15:01,234
Narrador:
HOJE TURISTAS BRITÂNICOS LOU
E ANDY ESTÃO VISITANDO UM ZOOLÓGICO.

313
00:15:01,334 --> 00:15:04,137
COMO MUITOS BRITÂNICOS,
FUI CRIADO EM UM ZOOLÓGICO.

314
00:15:04,237 --> 00:15:06,673
AINDA NÃO COMER PEIXE
A menos que você jogue em mim.

315
00:15:06,773 --> 00:15:08,341
EU QUERO IR
E VEJA OS EWOKS.

316
00:15:08,441 --> 00:15:11,111
AH NÃO, VOCÊ NÃO RECEBE EWOKS
EM UM ZOOLÓGICO, ANDY.

317
00:15:11,211 --> 00:15:13,146
- EU SEI.
-Lou: AGORA.

318
00:15:13,246 --> 00:15:16,416
VOCÊ SABE QUE TIPO
DE ANIMAL QUE É?

319
00:15:16,516 --> 00:15:18,351
MACACO.

320
00:15:18,451 --> 00:15:21,288
NÃO, NÃO É UM MACACO.
É UM LEÃO.

321
00:15:21,388 --> 00:15:24,124
- Sim, eu sei.
- AGORA ISSO É UM LEÃO MACHO.

322
00:15:24,224 --> 00:15:26,659
VOCÊ SABE O QUE MULHER
LEÕES SÃO CHAMADOS?

323
00:15:26,759 --> 00:15:28,795
SRA. LEÃO.

324
00:15:28,895 --> 00:15:31,264
NÃO, É UMA LEOA.

325
00:15:31,364 --> 00:15:35,202
AGORA O QUE VOCÊ ACHA
LEÕES COMEM?

326
00:15:39,372 --> 00:15:41,374
COMIDA.

327
00:15:41,474 --> 00:15:43,176
ISSO MESMO.
SIM.

328
00:15:43,276 --> 00:15:46,413
BOM TRABALHO.
SIM, ELES COMEM COMIDA.

329
00:15:46,513 --> 00:15:48,481
O LEÃO GOSTA DE DIETA

330
00:15:48,581 --> 00:15:51,518
QUE INCLUI GNU,
ZEBRAS E BÚFALO.

331
00:15:51,618 --> 00:15:53,920
Sim, eu sei.
EU QUERO IR E AFASTAR.

332
00:15:54,021 --> 00:15:56,189
AH NÃO NÃO NÃO.
VOCÊ NÃO ESTÁ PERMITIDO
PARA AFASTAR O LEÃO.

333
00:15:56,289 --> 00:15:57,890
- SIM, VOCÊ É.
- NÃO, VOCÊ NÃO É.

334
00:15:57,991 --> 00:16:00,660
ISSO SERIA
EXCELENTEMENTE PERIGOSO.

335
00:16:00,760 --> 00:16:02,229
AGORA VOCÊ ESPERA AQUI.

336
00:16:02,329 --> 00:16:04,597
EU VOU E TE PEGO
UM GELADO. OK?

337
00:16:08,168 --> 00:16:10,403
OLÁ, AMIGO.

338
00:16:10,503 --> 00:16:13,873
Hum, posso ter dois
SORVETES DE BAUNILHA, POR FAVOR?

339
00:16:13,973 --> 00:16:16,309
EM CONES SE NÃO FOR
MUITO KERFUFFLE.

340
00:16:16,409 --> 00:16:18,611
(risos)
DINHEIRO AMERICANO AQUI.

341
00:16:18,711 --> 00:16:21,481
APENAS ME Acostumando PORQUE
NA VERDADE SOU DA INGLATERRA.

342
00:16:21,581 --> 00:16:23,550
VOCÊ OUVIU FALAR DA INGLATERRA?

343
00:16:23,650 --> 00:16:25,018
É UM PAÍS MUITO BONITO.

344
00:16:25,118 --> 00:16:27,154
UH, NÃO É TÃO GRANDE
COMO ESTE PAÍS.

345
00:16:27,254 --> 00:16:31,058
- Hum, acho que provavelmente...
- (leão rosna)

346
00:16:31,158 --> 00:16:33,660
BEM, OBRIGADO
PARA O GELADO, SENHOR.

347
00:16:38,598 --> 00:16:40,800
- O QUE--?
- HUM?

348
00:16:40,900 --> 00:16:43,636
OH SIM.
VOCÊ TEM UM BAND-AID?

349
00:16:43,736 --> 00:16:45,838
(leão rosna)

350
00:16:45,938 --> 00:16:47,274
SAIU UM POUCO.

351
00:16:48,775 --> 00:16:51,644
Narrador:
COMO OS BRITÂNICOS,
OS AMERICANOS AMAM CÃES.

352
00:16:51,744 --> 00:16:54,881
CÃES ERAM, CLARO
INVENTADO EM 1952.

353
00:16:54,981 --> 00:16:59,119
ENTÃO O QUE VOCÊ QUER
PARA O SEU JANTAR ESTA NOITE,
SR. CACHORRO?

354
00:16:59,219 --> 00:17:00,820
(voz profunda)
NÃO ME IMPORTO, MAMÃE.

355
00:17:00,920 --> 00:17:02,722
TUDO QUE VOCÊ ME DÁ
É DELICIOSO.

356
00:17:02,822 --> 00:17:04,957
Ah, SR. CACHORRO.

357
00:17:05,058 --> 00:17:07,227
ISSO É PORQUE MAMÃE
TE AMA MUITO.

358
00:17:07,327 --> 00:17:09,596
(voz profunda)
E EU TAMBÉM TE AMO, MAMÃE.

359
00:17:11,164 --> 00:17:13,766
QUALQUER COISA PARA O MEU QUERIDO.

360
00:17:16,069 --> 00:17:18,004
(voz profunda)
OLHA ESSE TIJOLO.

361
00:17:18,105 --> 00:17:19,406
QUAL DELES?

362
00:17:19,506 --> 00:17:21,074
(voz profunda)
ESSE.

363
00:17:21,174 --> 00:17:23,576
OH SIM.
EU VEJO.

364
00:17:23,676 --> 00:17:27,147
VOCÊ NÃO GOSTARIA DE VER
ESSE TIJOLO PASSA POR ISSO
JANELA DA LOJA?

365
00:17:27,247 --> 00:17:29,682
BEM, NÃO SEI.

366
00:17:29,782 --> 00:17:31,151
OUÇA O QUEBRA,

367
00:17:31,251 --> 00:17:32,919
VEJA OS FRAGMENTOS DE VIDRO
CAIR NO CHÃO,

368
00:17:33,019 --> 00:17:36,523
PARTINDO POR TODA PARTE,
TRAZENDO CAOS E CONFUSÃO?

369
00:17:36,623 --> 00:17:40,560
NÃO, EU NÃO QUERO VER
ISSO, SR. CACHORRO.

370
00:17:40,660 --> 00:17:43,263
EU PODERIA.
EU ADORARIA VER ISSO.

371
00:17:43,363 --> 00:17:45,832
IMAGINE A AFLIÇÃO
IRIA CAUSAR.

372
00:17:45,932 --> 00:17:48,335
VAMOS, SR. CACHORRO.

373
00:17:48,435 --> 00:17:50,069
VAMOS PEGAR VOCÊ
ESSE BIFE.

374
00:17:50,170 --> 00:17:51,638
PEGUE O TIJOLO.

375
00:17:51,738 --> 00:17:53,072
NÃO, NÃO POSSO.

376
00:17:53,173 --> 00:17:55,007
PEGUE O TIJOLO!

377
00:17:55,108 --> 00:17:57,310
Ah, bem,

378
00:17:57,410 --> 00:18:00,747
SE VOCÊ DISSE,
SR. CACHORRO.

379
00:18:02,349 --> 00:18:04,984
BEM, EU TENHO O TIJOLO

380
00:18:05,084 --> 00:18:06,886
MAS NÃO VOU JOGAR
PELA JANELA.

381
00:18:06,986 --> 00:18:08,155
JOGUE.
NÃO.

382
00:18:08,255 --> 00:18:09,522
JOGUE,
SEU PEDAÇO DE MERDA!

383
00:18:09,622 --> 00:18:10,957
NÃO!

384
00:18:11,057 --> 00:18:13,360
SE VOCÊ ME AMAsse
VOCÊ FARIA ISSO.

385
00:18:13,460 --> 00:18:14,761
OH.

386
00:18:18,665 --> 00:18:20,267
VOCÊ ESTÁ FELIZ AGORA?

387
00:18:20,367 --> 00:18:22,535
BEM, NÃO.
POR QUE EM NOME DO INFERNO
VOCÊ FEZ ISSO?

388
00:18:22,635 --> 00:18:24,003
MAS VOCÊ ME DISSE.

389
00:18:24,103 --> 00:18:25,772
VOCÊ É UMA CADELA LOUCA.

390
00:18:25,872 --> 00:18:27,807
OH! OH!
OH!

391
00:18:27,907 --> 00:18:30,076
(tocadas de buzina)

392
00:18:30,177 --> 00:18:32,345
Narrador:
ESTES BRITÂNICOS E AMERICANOS
TURISTAS

393
00:18:32,445 --> 00:18:34,214
ESTÃO EM UM CRUZEIRO DE LUXO.

394
00:18:34,314 --> 00:18:37,450
O PRIMEIRO CRUZEIRO QUE JÁ
Veio foi Tom Cruise.

395
00:18:39,085 --> 00:18:40,487
ENTÃO O QUE ACONTECEU
À SRA. DEVE?

396
00:18:40,587 --> 00:18:42,455
SEU CARTÃO DE CRÉDITO ERA FALSO
ENTÃO NÃO TÍNHAMOS OPÇÃO

397
00:18:42,555 --> 00:18:44,491
- MAS PARA ADIÁ-LA NO RIO.
- EXCELENTE. OBRIGADO.

398
00:18:44,591 --> 00:18:46,626
- BOA NOITE.
- BOA NOITE, CAPITÃO.

399
00:18:46,726 --> 00:18:49,396
E posso dizer, SR. GETTY,
QUE HONRA É
PARA TER VOCÊ A BORDO?

400
00:18:49,496 --> 00:18:52,131
É MUITA GENTILEZA DA SUA PARTE.
ESSA COMIDA É DELICIOSA.

401
00:18:52,232 --> 00:18:55,302
SIM, A SOPA DE PEIXE
É EXTRAORDINÁRIO.

402
00:18:57,003 --> 00:18:59,339
CAPITÃO DOUGLAS!

403
00:18:59,439 --> 00:19:01,208
POR FAVOR, CONTINUE
COM O SEU JANTAR.

404
00:19:01,308 --> 00:19:03,676
- DEIXE ELA NO RIO, hein?
- DESCULPE?

405
00:19:03,776 --> 00:19:06,946
VOCÊ NÃO SABIA
EU ERA UM NADADOR CAMPEÃO,
VOCÊ, QUERIDO?

406
00:19:07,046 --> 00:19:08,581
- NÃO, NÃO ENTENDI.
- OH SIM.

407
00:19:08,681 --> 00:19:11,083
DOBREI PARA OS INVERNOS DE SHELLEY
EM "A AVENTURA DE POSEIDON".

408
00:19:11,184 --> 00:19:13,820
- CERTO.
- E EU FIZ ALGUNS DO LONGO
TIROS EM "FREE WILLY".

409
00:19:13,920 --> 00:19:16,423
- POR FAVOR, SRA. DEVE.
- CHAME-ME DE BOLHAS, QUERIDO.

410
00:19:16,523 --> 00:19:19,226
- TODO MUNDO FAZ.
- PODEMOS TER ESTA DISCUSSÃO
FORA?

411
00:19:19,326 --> 00:19:21,160
NÃO, ACHO QUE TODOS
DEVERIA SABER.

412
00:19:21,261 --> 00:19:23,363
COM LICENÇA.
SÓ VOU CHEGAR
ALGUMA ASSISTÊNCIA.

413
00:19:23,463 --> 00:19:26,165
NÃO ACREDITO QUE TEMOS
O PRAZER.

414
00:19:26,266 --> 00:19:28,968
- BOLHAS DEVEREM.
-STUART RAWLINSON.

415
00:19:29,068 --> 00:19:31,103
- OH.
- ARTHUR TANNER.

416
00:19:31,204 --> 00:19:33,273
- OH.
- MARIA RAWLINSON.

417
00:19:33,373 --> 00:19:35,475
- ECA.
- PAUL GETTY II.

418
00:19:35,575 --> 00:19:37,544
OH!

419
00:19:37,644 --> 00:19:40,580
DOS MUITO RICOS
FAMÍLIA?

420
00:19:40,680 --> 00:19:42,382
SIM.
SIM.

421
00:19:42,482 --> 00:19:44,951
OH!

422
00:19:45,051 --> 00:19:47,354
AH! NÃO!

423
00:19:49,589 --> 00:19:51,258
ENTÃO.

424
00:19:51,358 --> 00:19:54,361
ESTÁ LÁ
Uma Sra. PAUL GETTY II?

425
00:19:54,461 --> 00:19:57,129
SRA. PAUL GETTY FALECEU
NO INÍCIO DESTE ANO.

426
00:19:57,230 --> 00:20:00,900
CHAMPANHE!
CHAMPANHE PARA TODOS!

427
00:20:01,000 --> 00:20:05,572
ENTÃO, SR. MUITO RICO
E RECENTEMENTE VIÚVO
GETTY PARTE DEUX,

428
00:20:05,672 --> 00:20:07,707
POR QUE VOCÊ E EU NÃO
RETIRE-SE PARA SUA CABINE

429
00:20:07,807 --> 00:20:11,210
PARA UM POUCO PRIVADO
DINOIR NOSSO?

430
00:20:11,311 --> 00:20:12,445
OH NÃO.
MUITO OBRIGADO.

431
00:20:12,545 --> 00:20:15,214
VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO POSSO
PERSUADIR VOCÊ?

432
00:20:15,315 --> 00:20:16,949
POSITIVO.

433
00:20:21,053 --> 00:20:24,891
OH. VOCÊ CAIU
SEU GUARDANAPO.

434
00:20:30,597 --> 00:20:34,233
VOCÊ TEM UMA ESTRELA DO MAR
NO MEIO DO SEU--

435
00:20:37,103 --> 00:20:38,938
Ah.
(risos)

436
00:20:41,541 --> 00:20:43,410
ENCONTRE-ME POR TRÁS

437
00:20:43,510 --> 00:20:45,345
DOS BOTES SALVA-VIDAS
EM 15 MINUTOS.

438
00:20:45,445 --> 00:20:47,280
NÃO.
NÃO, OBRIGADO.

439
00:20:48,648 --> 00:20:50,550
(gemidos)

440
00:20:52,184 --> 00:20:55,488
Narrador:
AS NAÇÕES UNIDAS É UM
ORGANIZAÇÃO INTERNACIONAL

441
00:20:55,588 --> 00:20:57,557
QUE A AMÉRICA E A GRÃ-BRETANHA
CONSULTE PARA VER

442
00:20:57,657 --> 00:20:59,659
SE DEVEM COMEÇAR UMA GUERRA
COM ALGUÉM

443
00:20:59,759 --> 00:21:02,395
E CUJO CONSELHO
ELES NÃO IGNORAM COMPLETAMENTE.

444
00:21:02,495 --> 00:21:04,764
... É POR ISSO QUE EU FORTEMENTE
ACREDITE QUE AÇÃO MILITAR

445
00:21:04,864 --> 00:21:06,999
DEVE SER TOMADO
NESTA JUNÇÃO.

446
00:21:07,099 --> 00:21:09,336
OBRIGADO.

447
00:21:09,436 --> 00:21:11,270
OBRIGADO,
PRIMEIRO MINISTRO.

448
00:21:11,371 --> 00:21:15,542
AGORA EU CONVOCO
O PRIMEIRO MINISTRO
DO JAPÃO, SR. UDIGAWA.

449
00:21:20,647 --> 00:21:23,750
(falando japonês
por toda parte)

450
00:21:39,165 --> 00:21:41,568
(sussurros)
VOCÊ QUER SAIR
PARA UM CIGARRO?

451
00:21:48,240 --> 00:21:49,709
(sussurros)
POSSO TROCAR COM VOCÊ?

452
00:22:17,504 --> 00:22:19,071
(sussurros)
PASSE ADIANTE.

453
00:23:39,986 --> 00:23:43,623
Narrador:
E ASSIM NOSSA VIAGEM DE DESCOBERTA
CHEGOU AO FIM.

454
00:23:43,723 --> 00:23:46,358
QUE INSIGHTS INTERESSANTES
AGORA TEMOS

455
00:23:46,459 --> 00:23:48,160
NAS PESSOAS
DAS NOSSAS DUAS NAÇÕES.

456
00:23:48,260 --> 00:23:51,430
APRENDEMOS QUE OS BRITÂNICOS
E OS AMERICANOS TÊM DUAS PERNAS,

457
00:23:51,531 --> 00:23:53,265
QUE AMBOS COMEM COMIDA

458
00:23:53,365 --> 00:23:55,367
E QUE ÀS VEZES
USE CHAPÉUS.

459
00:23:55,468 --> 00:23:58,070
FASCINANTE.
ADEUS.

460
00:24:02,475 --> 00:24:06,646
(música tema tocando)


